1 00:02:23,390 --> 00:02:30,090 04 A Nightmare On Elm Street 4 The Dream Master Horror 1988 720p [H264-mp4] Αγγλικά 2 00:02:37,491 --> 00:02:39,826 - Γεια σου. -Μένεις εδώ; 3 00:02:40,744 --> 00:02:42,495 Κανείς δεν μένει εδώ. 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,002 - Πού είναι ο Φρέντυ; - Χε, χε. Δεν είναι σπίτι. 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,755 [GASPS] 6 00:02:53,757 --> 00:02:55,049 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 7 00:03:35,799 --> 00:03:40,636 ΠΑΙΔΙΑ [ΨΑΛΜΑ]: Ένα, δύο, ο Φρέντυ έρχεται για σένα 8 00:03:40,804 --> 00:03:44,932 Τρία, τέσσερα, καλύτερα να κλειδώσετε την πόρτα σας 9 00:03:45,100 --> 00:03:49,437 Πέντε, έξι, πιάσε τον σταυρό σου 10 00:03:49,605 --> 00:03:51,606 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ] 11 00:04:16,214 --> 00:04:18,424 Να είσαι ήρεμη, Κρίστεν. 12 00:04:48,580 --> 00:04:51,082 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 13 00:05:30,414 --> 00:05:32,081 [ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ΚΟΝΤΑ] 14 00:05:32,249 --> 00:05:38,254 Τζόι! Kincaid! Βοηθήστε με! 15 00:05:38,964 --> 00:05:41,215 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 16 00:05:42,092 --> 00:05:43,676 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 17 00:05:51,601 --> 00:05:54,478 Ω, σκατά, Κρίστεν. Όχι πάλι. 18 00:05:54,646 --> 00:05:57,565 - Συγγνώμη, Kincaid. - Συγγνώμη; 19 00:05:57,733 --> 00:05:59,108 Είσαι μια τρομαγμένη γκόμενα. 20 00:05:59,276 --> 00:06:00,609 [ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ΚΟΝΤΑ] 21 00:06:04,948 --> 00:06:06,240 Τζόι. 22 00:06:06,783 --> 00:06:10,369 - Δόξα τω Θεώ. Σκέφτηκα για ένα λεπτό... - JOEY: Τι; 23 00:06:10,537 --> 00:06:12,788 - Μας σέρνουν εδώ μέσα; - Ναι. Κόψτε το. 24 00:06:12,956 --> 00:06:15,833 Βάζεις ένα σοβαρό βαθούλωμα στον ύπνο ομορφιάς μου. 25 00:06:16,001 --> 00:06:19,170 Είναι ο Φρέντυ. Είναι εδώ. τον άκουσα. 26 00:06:19,337 --> 00:06:23,799 Ο Φρέντυ είναι νεκρός, θαμμένος και αφιερωμένος. Νικήσαμε, θυμάσαι; 27 00:06:23,967 --> 00:06:26,552 - Επιστρέφει για εμάς. - JOEY: Έχει δίκιο ο Kincaid. 28 00:06:27,596 --> 00:06:31,307 Η ιστορία του Φρεντ Κρούγκερ. Έλα εδώ. 29 00:06:32,851 --> 00:06:38,647 Οι σωλήνες είναι κρύοι. Ο λέβητας είναι κρύος. Δείτε μόνοι σας. 30 00:06:48,075 --> 00:06:49,325 Δεν ξέρω. 31 00:06:52,454 --> 00:06:56,332 [GASPS] 32 00:06:58,794 --> 00:07:00,252 [ΓΚΡΥΝΕΙ] 33 00:07:55,559 --> 00:07:56,851 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 34 00:08:05,235 --> 00:08:06,485 Πώς είστε, κύριε Τζόνσον; 35 00:08:09,406 --> 00:08:10,447 Αυτό είναι ωραίο. 36 00:08:12,159 --> 00:08:14,827 Γεια σου, Κρίστεν. Ο Ρικ θα είναι έξω ανά πάσα στιγμή. 37 00:08:14,995 --> 00:08:19,290 - Βγαίνεις έτσι ντυμένος; - Τι φταίει αυτή τη φορά; 38 00:08:19,457 --> 00:08:22,376 - Μπορεί απλώς να περιμένω από το αυτοκίνητο. - Κι εγώ. 39 00:08:25,922 --> 00:08:27,423 [ΤΡΙΧΟΥΛΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ] 40 00:08:28,341 --> 00:08:31,427 - KRISTEN: Κάτι δεν πάει καλά με τις σκάλες; - Είναι Ημέρα Αποφυγής Όλων των Επαφών. 41 00:08:32,262 --> 00:08:33,262 Τι; 42 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 RICK: Ουάου. 43 00:08:36,766 --> 00:08:42,104 Όταν ο μπαμπάς σκάει ασπιρίνη σαν ποπ κορν, είναι Ημέρα Αποφυγής Όλων των Επαφών. 44 00:08:45,233 --> 00:08:46,942 Περιμένετε μια λιμουζίνα; 45 00:08:48,862 --> 00:08:50,112 Πάω στο κλαμπ, αγάπη μου. 46 00:08:52,782 --> 00:08:54,783 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 47 00:08:55,160 --> 00:08:56,577 Ας πάμε. 48 00:08:59,164 --> 00:09:01,165 [GIRL TALK'S "BAILA BAILA" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 49 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Εντάξει, έχει κανείς trig αυτό το εξάμηνο; 50 00:09:07,714 --> 00:09:10,841 - Τι έγινε; - Είχα μια σύγκρουση. Εργασία ή Δυναστεία; 51 00:09:11,009 --> 00:09:12,551 Και η Δυναστεία κέρδισε. 52 00:09:12,719 --> 00:09:14,678 Θλιβερή ιστορία. Τα σαπούνια θα σε σκοτώσουν. 53 00:09:17,474 --> 00:09:19,892 ΝΤΕΜΠΙ: μμ. Είναι ο Νταν Τζόρνταν. 54 00:09:20,060 --> 00:09:25,648 μμ. μιλάμε ένα μεγάλο πρωτάθλημα. 55 00:09:30,612 --> 00:09:34,156 Ξέρεις, είσαι ένας κορυφαίος πρωταθλητής. 56 00:09:34,658 --> 00:09:38,994 - Χε. Ευχαριστώ, Αλίκη. - RICK: Η Γη στην Αλίκη. 57 00:09:40,330 --> 00:09:44,124 - Γη στην Αλίκη. Γεια σου, ξανακάνεις απόσταση; - Ρικ, σε παρακαλώ. 58 00:09:44,292 --> 00:09:47,211 Λοιπόν, να σου πω, είναι φίλος μου. Θα σας παρουσιάσω. 59 00:09:47,379 --> 00:09:51,257 - Ρικ. - Αστειεύομαι. Θα της σύστηνα όμως. 60 00:09:51,424 --> 00:09:54,468 Εντάξει. Νομίζω ότι βλέπω σωτηρία. 61 00:10:05,021 --> 00:10:08,482 Πώς μπορείτε να αντιμετωπίσετε αυτόν τον κίνδυνο για την υγεία; Δεν είναι περίεργο που έχετε άσθμα. 62 00:10:09,109 --> 00:10:11,610 Όχι, βλέπεις, Το άσθμα είναι μια κληρονομική πάθηση. 63 00:10:11,778 --> 00:10:14,321 Διαβάστε ένα βιβλίο που και που, μπορεί να ξέρεις κάτι. 64 00:10:14,489 --> 00:10:16,991 Ξέρεις, μιλώντας για βιβλία, δεν είναι το trig το αγαπημένο σου; 65 00:10:18,743 --> 00:10:19,952 Δυναστεία πάλι; 66 00:10:21,329 --> 00:10:24,665 Ντεμπ, κάνε μας τη χάρη και πάρε ένα βίντεο. 67 00:10:25,709 --> 00:10:29,461 Ρε μωρό μου, πιπιλάς σε λάθος ακροφύσιο. 68 00:10:29,629 --> 00:10:30,713 Γεια σου, βελόνα πουλί. 69 00:10:30,880 --> 00:10:33,560 Στοιχηματίζω ότι είσαι ο μόνος άντρας σε αυτό το σχολείο υποφέρουν από φθόνο πέους. 70 00:10:33,633 --> 00:10:34,675 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 71 00:10:34,843 --> 00:10:36,093 [ΓΕΛΙΑ] 72 00:10:37,846 --> 00:10:39,763 Σου χρωστάω ένα. 73 00:10:39,931 --> 00:10:43,642 Ε! Ε! Ε! 74 00:10:43,810 --> 00:10:45,728 - Τόσο αηδιαστικό. - Γεια σου, σούπερ κορίτσι, πέθανε. 75 00:10:45,895 --> 00:10:47,813 Δώστε ένα διάλειμμα σε ένα σφάλμα. 76 00:11:04,581 --> 00:11:05,581 Γεια σας παιδιά. 77 00:11:05,749 --> 00:11:09,251 Γεια, παιδιά; Μόνο αυτό έχεις να πεις μετά από χθες το βράδυ; 78 00:11:09,419 --> 00:11:12,087 Καλύτερα να προσέχεις. Σου λέω, επιστρέφει. 79 00:11:12,255 --> 00:11:16,091 Άκου, έχεις αυτό το φρικτό ταλέντο να φέρεις ανθρώπους στα όνειρά σου... 80 00:11:16,259 --> 00:11:17,968 αλλά δεν το χρειαζόμαστε πια. 81 00:11:18,136 --> 00:11:21,638 - Ώρα να αρχίσετε να ζείτε σαν κανονικοί άνθρωποι. - JOEY: Ναι. Αφήστε το να ξεκουραστεί. εννοώ... 82 00:11:21,806 --> 00:11:25,684 σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι αν συνέχισε να μπαίνεις, μπορεί να τον ξεσηκώσεις ξανά; 83 00:11:25,852 --> 00:11:27,269 Κοίτα, θα σε βοηθήσουμε. 84 00:11:27,437 --> 00:11:29,313 Όλοι έχουμε καλύτερα πράγματα να ονειρευτείς. 85 00:11:29,481 --> 00:11:32,274 Σωστά κατάλαβες. Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο. 86 00:11:32,442 --> 00:11:35,110 - Τότε τι γίνεται με αυτό; - Αυτό δεν σημαίνει πουλί. 87 00:11:35,278 --> 00:11:39,406 Ο σκύλος μου είναι σαν εμένα. Σύρετε τον στο τρελό σου όνειρο, και αγριεύει. 88 00:11:40,325 --> 00:11:43,285 Έρχεται ο φίλος σου. Μπορεί να σας κάνει έναν καλό ύπνο; 89 00:11:43,453 --> 00:11:44,787 Δεν φιλιόμαστε και δεν λέμε. Τι λέτε για εσάς; 90 00:11:44,954 --> 00:11:45,996 [ΓΕΛΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] 91 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 92 00:11:48,166 --> 00:11:51,001 - Κοίτα, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. 93 00:11:53,296 --> 00:11:56,465 Αυτοί οι τύποι είναι κάπως τρομακτικοί. 94 00:11:56,841 --> 00:12:01,303 - Τότε πρέπει να νομίζεις ότι είμαι εντελώς φρικιό. - Πηγαίνω πέρα ​​δώθε. 95 00:12:01,638 --> 00:12:04,348 Γεια, ελαφρύνετε. Κανείς δεν πέθανε. 96 00:12:19,906 --> 00:12:21,698 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 97 00:13:16,171 --> 00:13:17,796 Γεια, μπαμπά. 98 00:13:23,720 --> 00:13:25,804 Ψάχνετε για κάτι; 99 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Σκατά. 100 00:13:36,608 --> 00:13:39,234 άργησα. ξέρω. 101 00:13:39,402 --> 00:13:41,695 Καταραμένα συμβόλαια. 102 00:13:42,238 --> 00:13:43,906 Ας φάμε. 103 00:13:45,116 --> 00:13:48,619 - Ξέρεις, περιμέναμε πολύ. - Και τα παρατήσαμε, ως συνήθως. 104 00:13:53,082 --> 00:13:56,335 Αυτή τη βλάστηση την ονομάζετε γεύμα μετά από δέκα ώρες εργασίας; 105 00:13:56,920 --> 00:13:59,254 Τι στο διάολο είμαι, ένα κουνέλι; 106 00:13:59,422 --> 00:14:02,966 Χριστέ, Αλίκη, προσπάθησε να σκεφτείς λίγο περισσότερο. 107 00:14:06,179 --> 00:14:10,224 Ναι, μπορώ να σκεφτώ. Μπορώ να σκεφτώ πόσο άρρωστος είμαι... 108 00:14:10,391 --> 00:14:14,978 να σε βλέπω να πίνεις τη ζωή σου και το βγάζω πάνω μου. 109 00:14:15,146 --> 00:14:20,275 Αλίκη, Αλίκη, σου μιλάω. Είσαι ξύπνιος ή τι; 110 00:14:20,443 --> 00:14:23,070 - Μπαμπά, μην αρχίζεις. - ΝΤΕΝΗΣ: Να ξεκινήσω τι; 111 00:14:23,238 --> 00:14:25,614 Λέτε στον μικρό ονειροπόλο να ξυπνήσει; 112 00:14:25,782 --> 00:14:27,616 Έχει καθυστερήσει πολύ. 113 00:14:28,660 --> 00:14:31,328 Δεν χρειάζομαι αυτή την επιδείνωση. 114 00:15:10,076 --> 00:15:15,163 Ιάσονας. Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. Ερχομαι. Αυτό είναι αγόρι. 115 00:15:15,331 --> 00:15:17,749 Σχεδόν με τρόμαξες, αγόρι. 116 00:15:37,937 --> 00:15:40,230 Ε, άνοιξε αυτό το κορόιδο! 117 00:15:40,398 --> 00:15:42,024 Δεκάρα. 118 00:15:42,609 --> 00:15:44,610 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 119 00:15:49,198 --> 00:15:51,408 Αυτή δεν είναι η χώρα των ονείρων μου. 120 00:15:52,035 --> 00:15:54,703 Κρίστεν! 121 00:15:55,163 --> 00:15:57,122 Αν είσαι εδώ, Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 122 00:15:58,249 --> 00:15:59,291 Ιάσονας. 123 00:16:23,316 --> 00:16:24,358 Ιάσονας; 124 00:16:24,525 --> 00:16:26,693 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 125 00:16:48,341 --> 00:16:49,966 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 126 00:16:59,811 --> 00:17:01,812 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 127 00:17:09,112 --> 00:17:10,529 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 128 00:17:16,786 --> 00:17:18,787 [ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 129 00:17:45,440 --> 00:17:47,190 Γαμημένο Α. 130 00:18:22,894 --> 00:18:27,689 Δεν έπρεπε να με θάψεις. Δεν είμαι νεκρός. 131 00:18:44,332 --> 00:18:46,333 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 132 00:19:05,686 --> 00:19:12,067 Ναι! 133 00:19:12,443 --> 00:19:14,486 Πάρ'το, μαμά! 134 00:19:25,081 --> 00:19:26,581 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 135 00:19:46,394 --> 00:19:48,395 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 136 00:19:51,899 --> 00:19:55,068 Κρίστεν, ο Φρέντυ επέστρεψε! 137 00:19:55,236 --> 00:20:01,867 Ο Φρέντυ επέστρεψε! Ο Φρέντυ επέστρεψε! Ο Φρέντυ επέστρεψε! 138 00:20:04,620 --> 00:20:06,413 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 139 00:20:07,832 --> 00:20:10,458 Θα σε δω στην κόλαση. 140 00:20:10,877 --> 00:20:12,794 Πες τους ότι σε έστειλε ο Φρέντυ. 141 00:20:15,798 --> 00:20:17,799 [ΓΕΛΙΑ] 142 00:20:18,134 --> 00:20:21,636 Ένα κάτω, δύο για να πάει. 143 00:20:22,430 --> 00:20:23,471 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 144 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 [ΦΡΕΝΤΥ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ] 145 00:20:32,315 --> 00:20:33,523 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 146 00:20:34,233 --> 00:20:36,234 [WIND CHIMES TINGLING] 147 00:21:05,431 --> 00:21:07,432 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 148 00:21:09,685 --> 00:21:11,686 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 149 00:21:19,403 --> 00:21:24,741 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: Το MTV στο στερεοφωνικό αψηφά το μυαλό. 150 00:21:27,536 --> 00:21:29,746 Ψευδαισθήσεις του χώρου μέσω του ήχου. 151 00:21:29,914 --> 00:21:31,581 [ΤΟ «ΜΟΙΡΑΙΟ ΓΟΥΡΙ» ΤΟΥ BILLY IDOL ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 152 00:21:31,749 --> 00:21:35,752 Μπορεί να χυθούν δάκρυα 153 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 Έρχομαι από το κρύο 154 00:21:41,217 --> 00:21:44,886 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Βλέπω MTV κάθε πρωί όταν σηκώνομαι για μερικές ώρες. 155 00:21:45,346 --> 00:21:48,890 Και μετά ακριβώς την ώρα του πρωινού, ξέρετε, παρακολουθώ λίγο περισσότερο. 156 00:21:49,058 --> 00:21:54,270 Τότε για το μεσημεριανό όταν ταΐζω τα ψάρια, ξέρετε, ταΐζω τα ψάρια και τα παρακολουθώ... 157 00:22:24,593 --> 00:22:25,635 Περίμενε. 158 00:22:29,223 --> 00:22:31,599 [ΦΡΕΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ] 159 00:22:31,767 --> 00:22:34,769 Πώς είναι αυτό για ένα υγρό όνειρο; 160 00:22:40,443 --> 00:22:42,068 Κρίστεν! Βοήθεια! 161 00:22:42,236 --> 00:22:44,237 [ΤΖΟΪ ΣΠΙΝΓΚ] 162 00:22:52,538 --> 00:22:54,539 ΦΡΕΝΤΥ: Τζόι. JOEY: Όχι! 163 00:23:08,429 --> 00:23:09,971 Γεια σας παιδιά. 164 00:23:41,337 --> 00:23:43,129 Κάτι ήττες του σκοπού, έτσι δεν είναι; 165 00:23:43,297 --> 00:23:45,340 - Τι; - Ο καθρέφτης. 166 00:23:45,508 --> 00:23:47,634 Δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου σε αυτό. 167 00:23:48,260 --> 00:23:49,302 Δεν θέλω. 168 00:23:51,138 --> 00:23:54,099 Ξέρεις, αν η μαμά ήταν ακόμα ζωντανή... 169 00:23:54,683 --> 00:23:57,060 Ο μπαμπάς δεν θα μας συμπεριφερόταν έτσι. 170 00:23:57,353 --> 00:24:00,438 Αλίκη, πρέπει να μάθεις να σταθείς για τον εαυτό σου. 171 00:24:01,315 --> 00:24:03,191 Ξέρετε, αντεπιτεθείτε. 172 00:24:04,235 --> 00:24:05,276 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 173 00:24:05,444 --> 00:24:06,724 Όπως αυτό. Είναι όλα στο μυαλό. 174 00:24:06,862 --> 00:24:11,032 Βλέπεις τον εαυτό σου να κάνει κάτι και το σώμα σου αντιδρά και το κάνει. Όπως έτσι: 175 00:24:11,408 --> 00:24:12,450 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 176 00:24:12,618 --> 00:24:14,661 - Έτσι. Τώρα το κάνεις. -Εγώ; Όχι, δεν μπορώ. 177 00:24:14,829 --> 00:24:16,746 - Ναι, ναι, μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ. 178 00:24:16,914 --> 00:24:20,542 Ναι, ναι, ναι, μπορείς. Απλά σηκωθείτε και απλά... 179 00:24:20,709 --> 00:24:21,709 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 180 00:24:21,877 --> 00:24:23,837 Όπως αυτό. Μεγάλο και δυνατό. Κάντε το. 181 00:24:24,380 --> 00:24:26,005 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 182 00:24:26,423 --> 00:24:31,344 Καλό, καλό. Αλλά, Άλις-Σαν, πρέπει να έχεις ισορροπία. 183 00:24:31,512 --> 00:24:34,180 Καλά. Πηγαίνετε λοιπόν σε αυτό. 184 00:24:38,227 --> 00:24:39,269 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 185 00:24:40,062 --> 00:24:41,396 [ΓΕΛΙΑ] 186 00:24:41,564 --> 00:24:43,606 Swish. Σκότωσε ένα ψάρι. 187 00:24:43,774 --> 00:24:44,816 Τζόι. 188 00:24:44,984 --> 00:24:47,318 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Ξέρεις, το παρακολουθώ για λίγο ακόμα. 189 00:24:47,486 --> 00:24:51,197 Μετά για το μεσημεριανό, όταν ταΐζω τα ψάρια, ξέρετε, ταΐζω τα ψάρια και παρακολουθώ... 190 00:24:51,365 --> 00:24:55,994 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζόι, κουράζομαι να μαζέψεις τα ρούχα σου. 191 00:24:56,245 --> 00:24:59,789 Και αυτό το χάλι, Μακάρι να το σβήσεις. 192 00:25:03,502 --> 00:25:04,669 Τζόι. 193 00:25:07,256 --> 00:25:08,756 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 194 00:25:27,776 --> 00:25:29,402 Εδώ είσαι. 195 00:25:29,570 --> 00:25:32,155 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; Ο Ρικ κοιτάζει παντού. 196 00:25:32,323 --> 00:25:35,033 Έχετε δει τον Joey και τον Kincaid; Δεν τα βρίσκω πουθενά. 197 00:25:35,451 --> 00:25:38,411 - Είμαι σίγουρος ότι είναι τριγύρω. - Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 198 00:25:42,333 --> 00:25:43,791 Έχουμε πάλι αντίστοιχες αποσκευές. 199 00:25:45,294 --> 00:25:48,922 - Οι σακούλες κάτω από τα μάτια σου. Εφιάλτες; - Ναι. 200 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 Θεέ μου, μισώ τα όνειρα. 201 00:25:51,592 --> 00:25:55,762 Μμ, μου αρέσει να ονειρεύομαι. Απλώς μισώ αυτά που αφορούν τον μπαμπά μου. 202 00:25:55,930 --> 00:25:57,764 Πώς διαχειρίζεσαι τους εφιάλτες σου; 203 00:25:57,932 --> 00:26:00,975 Η μαμά μου με δίδαξε όταν ήμουν μικρή. 204 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 Έχετε ακούσει ποτέ για τον δάσκαλο των ονείρων; 205 00:26:03,854 --> 00:26:07,440 - Μου ακούγεται σαν παρουσιαστής παιχνιδιών. - Όχι, είναι ομοιοκαταληξία. 206 00:26:07,816 --> 00:26:12,237 Απλά πρέπει να ονειρευτείτε για ένα μέρος διασκέδασης. Θυμηθείτε, έχετε τον έλεγχο. 207 00:26:14,990 --> 00:26:16,824 Πώς το ξέρεις τόσα πολλά για τα όνειρα; 208 00:26:18,202 --> 00:26:21,079 Λοιπόν, όταν είναι το μόνο που έχεις, γίνεσαι κάπως ειδικός. 209 00:26:21,914 --> 00:26:23,456 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 210 00:26:24,250 --> 00:26:27,126 Καλύτερα να πάμε προτού ο αδερφός σας ξεκινήσει ένα πάρτι αναζήτησης. 211 00:26:29,630 --> 00:26:33,967 RICK: Τέλος πάντων, ο Κάφκα και ο Γκαίτε δεν υπήρξαν ποτέ ασυμβίβαστοι μαζί μου. 212 00:26:34,551 --> 00:26:35,927 Κρις, που ήσουν; 213 00:26:37,930 --> 00:26:40,848 Kincaid, Joey. Όχι. 214 00:26:42,142 --> 00:26:44,435 - Γεια, τι; - Τους σκότωσε! 215 00:26:44,603 --> 00:26:47,021 - Τι; Περιμένετε. Ηρεμώ. - Όχι. 216 00:26:47,189 --> 00:26:49,190 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 217 00:27:05,624 --> 00:27:06,916 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 218 00:27:07,543 --> 00:27:09,502 Ναι, υποθέτω. 219 00:27:13,090 --> 00:27:14,132 Τι συνέβη; 220 00:27:15,050 --> 00:27:16,342 Είχες πολύ άσχημο χτύπημα. 221 00:27:17,553 --> 00:27:21,681 - Πρέπει να φύγω από εδώ! - Όχι, όχι, όχι. Μείνε στη θέση σου. 222 00:27:22,391 --> 00:27:23,474 Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 223 00:27:23,642 --> 00:27:27,020 Δεν το καταλαβαίνεις. Με κυνηγάει. 224 00:27:27,187 --> 00:27:29,188 Σσς, σςς, σςς. 225 00:27:30,232 --> 00:27:32,066 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 226 00:27:34,862 --> 00:27:36,863 [ΓΕΛΙΑ] 227 00:27:41,118 --> 00:27:45,038 - Θέλω να βγάλω λίγο αίμα. - Όχι! 228 00:27:45,831 --> 00:27:48,916 Όχι! 229 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 230 00:27:53,255 --> 00:27:54,255 Τι συνέβη; 231 00:27:55,174 --> 00:27:56,758 Είχες πολύ άσχημο χτύπημα. 232 00:28:16,236 --> 00:28:17,716 [ΤΖΟ ΛΑΜΟΝΤ'Σ ΠΑΙΖΕΙ "PRIDE AND JOY"] 233 00:28:17,863 --> 00:28:20,615 Θέλω να είμαι η περηφάνια και η χαρά σου 234 00:28:20,783 --> 00:28:24,911 Δεν θα με συμπεριφέρεσαι σαν ένα μικρό παιχνίδι 235 00:28:26,663 --> 00:28:28,456 Είδες τον Ρικ τριγύρω; 236 00:28:30,459 --> 00:28:32,752 - Όχι. - Λοιπόν, είσαι η αδερφή του, σωστά; 237 00:28:34,296 --> 00:28:38,049 Εμ, ο Ρικ έμεινε αργά μετά το σχολείο. Η Κρίστεν δεν ένιωθε πολύ καλά. 238 00:28:38,634 --> 00:28:40,676 Μπορείς να του πεις ότι τον ψάχνω; 239 00:28:41,095 --> 00:28:43,221 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Νταν. 240 00:28:44,431 --> 00:28:46,432 [ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 241 00:28:49,395 --> 00:28:52,230 Συγγνώμη, Αλίκη. Η βάρδια σου τελείωσε. Το τραπέζι μου τώρα. 242 00:28:56,151 --> 00:28:57,819 Γεια σας παιδιά. Γεια σου Νταν. Πώς τα πάτε; 243 00:28:57,986 --> 00:29:01,155 Γεια. Χμ, μπορώ να πάρω μόνο μια κόκα κόλα και μερικές πατάτες; 244 00:29:01,323 --> 00:29:04,325 ΝΤΕΜΠΙ: Θέλετε να ακούσετε τις προσφορές μας ή θες κανένα γλυκό; 245 00:29:04,493 --> 00:29:06,661 Γεια σου, όμορφος. Φροντίζεις μερικά ψωμάκια; 246 00:29:06,829 --> 00:29:08,204 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 247 00:29:08,372 --> 00:29:10,206 Εδώ. Βιάζεσαι; 248 00:29:10,374 --> 00:29:13,543 Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη πριν κλείσει. Τεστ φυσικής δολοφόνων. 249 00:29:13,710 --> 00:29:16,129 ξέρω. Δεν έχω σχεδόν καθόλου χρόνο να μελετήσω. 250 00:29:16,296 --> 00:29:18,297 Ίσως δεν θα έπρεπε να δουλεύεις τόσο πολύ εδώ. 251 00:29:18,465 --> 00:29:21,342 Δεν θέλεις να κολλήσεις τραπέζια αναμονής για το υπόλοιπο της ζωής σας. 252 00:29:21,510 --> 00:29:24,554 ξέρω. Είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου. 253 00:29:24,721 --> 00:29:27,515 Ξέρεις, είναι τόσο χαριτωμένος. 254 00:29:27,683 --> 00:29:30,184 - Αναρωτιέμαι πού κάνει γυμναστική; - Σώσε το, Ντεμπ. 255 00:29:30,352 --> 00:29:32,311 Θέλω να πω, υπάρχει ζωή μετά την άσκηση. 256 00:29:32,479 --> 00:29:35,690 Μια από αυτές τις μέρες, Θα σου φτιάξω έναν αληθινό άντρα... 257 00:29:35,858 --> 00:29:37,942 σας διδάξει για να ξεκαθαρίσετε τις προτεραιότητές σας. 258 00:29:38,110 --> 00:29:40,695 Νομίζω ότι η Σίλα ενδιαφέρεται περισσότερο στην ανατομή των σωμάτων... 259 00:29:40,863 --> 00:29:43,197 - από το να κοιτάς έξω. - Δώσε της χρόνο. 260 00:29:43,365 --> 00:29:45,366 Οι ορμόνες της θα χτυπήσουν σε κάποια μέρα. 261 00:29:45,534 --> 00:29:48,870 Deb, ξέρετε, αργότερα στη ζωή, θα εκτιμήσεις το μότο μου. 262 00:29:49,413 --> 00:29:52,665 - Τι είναι αυτό; - Νους πάνω στην ύλη. 263 00:29:52,833 --> 00:29:53,958 [SCOFFS] 264 00:29:54,126 --> 00:29:56,210 - Κοίτα, θα σε δω αργότερα, εντάξει; Αντίο. - ΝΤΕΜΠΙ: Αντίο. 265 00:29:56,378 --> 00:29:58,796 - Αντίο, Αλίκη. - Αντίο. 266 00:30:02,217 --> 00:30:04,802 - Αλίκη, μπορείς να φύγεις από εδώ; - ΑΛΙΚΗ: Τι συμβαίνει; 267 00:30:04,970 --> 00:30:06,846 Ο Kincaid και ο Joey πέθαναν χθες το βράδυ. 268 00:30:07,306 --> 00:30:08,473 - Τι; - Ναι. 269 00:30:08,640 --> 00:30:10,892 - Γεια, Ρικ. Θημωνιά! - RICK: Ναι. 270 00:30:11,477 --> 00:30:13,060 Μείνε μαζί της. 271 00:30:13,228 --> 00:30:15,855 Κρίστεν, τι έγινε; 272 00:30:16,064 --> 00:30:18,149 Κοίτα, θα ακούσεις κάθε είδους ιστορίες. 273 00:30:19,568 --> 00:30:21,652 Και στο κάτω κάτω περάσαμε μαζί... 274 00:30:22,404 --> 00:30:24,447 πώς θα μπορούσα να τον αφήσω να τους φτάσει; 275 00:30:25,115 --> 00:30:26,866 Ήμασταν μια ομάδα. 276 00:30:27,326 --> 00:30:30,286 - Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας. - ΠΟΥ; 277 00:30:31,622 --> 00:30:33,956 Ρικ, πρέπει να φύγουμε. 278 00:30:34,124 --> 00:30:35,166 - Τώρα. - RICK: Έρχομαι. 279 00:30:35,334 --> 00:30:37,877 - ΝΤΕΜΠΙ: Θα επιστρέψω αμέσως. - Πριν να είναι πολύ αργά. 280 00:30:38,045 --> 00:30:40,922 ΝΤΑΝ: Πρέπει να φύγω. Μάλλον θα το κάνω να σου μιλήσω αργότερα. Ερχομαι. 281 00:30:55,771 --> 00:30:57,438 Λοιπόν, γιατί το στοιχειωμένο σπίτι; 282 00:30:58,732 --> 00:31:03,069 Δεν είναι απλώς ένα σπίτι. Είναι το σπίτι του. 283 00:31:03,237 --> 00:31:05,446 Και περιμένει εκεί μέσα για να ονειρευτώ. 284 00:31:05,614 --> 00:31:07,949 Ε, δεν πειράζει. Είμαστε μαζί σας. 285 00:31:08,116 --> 00:31:09,617 Σου είπα, δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 286 00:31:10,577 --> 00:31:12,203 Αυτό δεν είναι ένας κανονικός εφιάλτης. 287 00:31:13,455 --> 00:31:15,414 Είμαι ιστορία. 288 00:31:16,583 --> 00:31:18,125 Δεν το καταλαβαίνω. 289 00:31:19,503 --> 00:31:20,878 - RICK: Έλα. - Τι μου έλειψε; 290 00:31:21,964 --> 00:31:23,589 RICK: Μας είπε μια ιστορία για τον Φρέντυ. 291 00:31:24,216 --> 00:31:26,467 Φρεντ Κρούγκερ. Είναι ένας θρύλος της πόλης. 292 00:31:26,635 --> 00:31:29,887 Ήταν παιδοκτόνος απελευθερώθηκε λόγω τεχνικού χαρακτήρα. 293 00:31:30,055 --> 00:31:34,100 - Λοιπόν; - Έτσι πολλοί γονείς τσαντίστηκαν. 294 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Και σύμφωνα με τον Κρις... 295 00:31:36,645 --> 00:31:40,648 τον κυνήγησαν και τον έψηναν σαν γαλοπούλα της ημέρας των Ευχαριστιών. 296 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 Ωραία γειτονιά. 297 00:31:42,150 --> 00:31:44,777 Ναι. Τέλος πάντων, εκεί γίνεται περίεργο. 298 00:31:45,070 --> 00:31:47,822 Χμ, λέει ότι επιστρέφει στα όνειρα. 299 00:31:47,990 --> 00:31:51,909 Κι αν σε σκοτώσει στο όνειρό σου, είσαι πραγματικά νεκρός. 300 00:31:55,872 --> 00:31:57,957 ΑΛΙΚΗ: Τώρα με ξαπλώνω να κοιμηθώ 301 00:31:58,125 --> 00:32:01,919 Ο κύριος των ονείρων, την ψυχή μου θα κρατήσω 302 00:32:02,462 --> 00:32:04,672 Δάσκαλος των ονείρων. Νομίζω ότι θυμάμαι την ομοιοκαταληξία. 303 00:32:04,840 --> 00:32:06,841 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 304 00:32:08,510 --> 00:32:11,470 Κρίστεν, φύγε στο διάολο από εκείνο το σπίτι! 305 00:32:11,930 --> 00:32:13,598 [ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 306 00:32:17,394 --> 00:32:22,148 Γεια σου, δεν χρειάζεται να φύγεις αν το κάνεις δεν θέλω. Θα σε φροντίσω. 307 00:32:24,067 --> 00:32:26,527 - Καλύτερα να πάω. - Εντάξει. 308 00:32:26,695 --> 00:32:29,196 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε, και θα το ξεπεράσουμε αυτό. 309 00:32:29,364 --> 00:32:31,532 - Εντάξει. - Εντάξει. Αντίο. 310 00:32:31,950 --> 00:32:33,326 Αντίο. 311 00:32:41,752 --> 00:32:43,336 RICK: Αλίκη. 312 00:32:45,172 --> 00:32:46,505 Κυνηγετικό όπλο. 313 00:32:59,686 --> 00:33:02,229 Μήπως συμβαίνει κάτι με την κουζίνα; 314 00:33:02,439 --> 00:33:04,231 Λοιπόν, μαμά, θα σου πω. 315 00:33:04,733 --> 00:33:07,777 Όταν δύο φίλοι σου πεθάνουν την ίδια μέρα... 316 00:33:07,944 --> 00:33:10,029 ενημέρωσέ με τι κάνει στην όρεξή σας. 317 00:33:10,197 --> 00:33:14,075 Είσαι κουρασμένος. Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα ότι δεν κοιμήθηκες. 318 00:33:14,785 --> 00:33:17,328 Αυτό πρέπει να σταματήσει, αγάπη μου. 319 00:33:24,503 --> 00:33:29,131 - Τι μου συμβαίνει; - Εφηβικό άγχος. Αυτό θα το κάνει καλύτερο. 320 00:33:35,639 --> 00:33:39,266 - Ω, Θεέ μου. Μαμά, τι έκανες; - Ω, Χριστέ! 321 00:33:43,355 --> 00:33:44,814 ΚΡΙΣΤΕΝ: Ιησού, υπνωτικά χάπια; 322 00:33:46,733 --> 00:33:50,444 - Κοίτα, Κρίστεν, λυπάμαι. Είμαι απλά... - Συγγνώμη; 323 00:33:50,779 --> 00:33:54,573 Συγγνώμη που εσύ και οι φίλοι σου στο τένις έκαψε αυτόν τον τύπο και τώρα με κυνηγάει; 324 00:33:55,826 --> 00:33:57,910 Σε περίπτωση που δεν κρατήσατε σκορ... 325 00:33:58,078 --> 00:34:01,539 είναι το γαμημένο συμπόσιο του, και είμαι το τελευταίο μάθημα! 326 00:34:02,082 --> 00:34:04,375 Κρίστεν, το περάσαμε στη θεραπεία! 327 00:34:05,210 --> 00:34:08,629 Όχι μάνα. Μόλις με σκότωσες. 328 00:34:08,797 --> 00:34:12,007 - Πάρε το στην καταραμένη θεραπεία σου. - Κρίστεν! 329 00:34:16,138 --> 00:34:17,930 Κρίστεν. 330 00:34:22,811 --> 00:34:24,520 Κρίστεν; 331 00:34:25,772 --> 00:34:27,773 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 332 00:34:47,836 --> 00:34:49,837 [ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΗ ΤΩΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΣΤΩΝ] 333 00:34:51,673 --> 00:34:53,424 ΚΡΙΣΤΕΝ: Αλίκη. 334 00:34:56,011 --> 00:34:58,512 Αλίκη. Αλίκη. 335 00:34:58,680 --> 00:35:03,350 Ονειρευτείτε κάπου διασκέδαση. Ονειρευτείτε κάπου διασκέδαση. 336 00:35:03,935 --> 00:35:05,770 Ονειρευτείτε λίγο... 337 00:35:23,580 --> 00:35:25,581 Ευχαριστώ, Αλίκη. 338 00:35:28,043 --> 00:35:29,043 Γεια σου κοριτσάκι. 339 00:35:30,128 --> 00:35:31,378 Γεια. 340 00:35:31,546 --> 00:35:34,548 - Πώς σε λένε; - Αλίκη. 341 00:35:34,925 --> 00:35:36,217 Έχω μια φίλη που ονομάζεται Αλίκη. 342 00:35:36,384 --> 00:35:37,510 [ΓΚΕΛΙΑ] 343 00:36:11,086 --> 00:36:13,087 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 344 00:36:24,891 --> 00:36:28,435 Όχι! Όχι! 345 00:36:35,694 --> 00:36:37,695 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 346 00:36:48,498 --> 00:36:50,499 [ΒΡΕΦΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΚΟΝΤΑ] 347 00:37:12,939 --> 00:37:14,940 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 348 00:37:33,043 --> 00:37:37,087 FREDDY: Το τελευταίο γατάκι της Elm Street. Αντίο. 349 00:37:37,672 --> 00:37:42,676 - Σε νικήσαμε πριν! - Και τώρα είσαι μόνος. 350 00:37:42,969 --> 00:37:46,513 Κρίστεν, γιατί δεν... 351 00:37:47,474 --> 00:37:50,559 τηλεφωνήσετε σε έναν από τους μικρούς σας φίλους; Ίσως μπορούσαν να βοηθήσουν. 352 00:37:50,727 --> 00:37:54,521 Ποτέ! Είμαι ο τελευταίος! 353 00:37:54,689 --> 00:37:58,442 Γιατί δεν απλώνεις το χέρι και να αγγίξω κάποιον; 354 00:37:58,610 --> 00:37:59,693 Όχι! 355 00:38:02,155 --> 00:38:03,822 Όχι! Όχι! 356 00:38:05,283 --> 00:38:10,037 Όχι. 357 00:38:10,205 --> 00:38:11,288 Αλίκη! 358 00:38:18,505 --> 00:38:19,588 FREDDY: Τι γλυκό! 359 00:38:20,548 --> 00:38:21,590 Φρέσκο ​​κρέας. 360 00:38:26,763 --> 00:38:28,847 Αλίκη, ξύπνα και φύγε! 361 00:38:29,975 --> 00:38:32,309 Αλίκη, λυπάμαι πολύ. Ήταν λάθος. 362 00:38:32,936 --> 00:38:34,228 σε τράβηξα μέσα. 363 00:38:34,396 --> 00:38:37,147 Αλίκη, έλα στον μπαμπά. 364 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 Άσε την ήσυχη ρε κουκλίτσα! 365 00:38:41,945 --> 00:38:44,029 Τώρα δεν κοιμάται κανείς. 366 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 ΚΡΙΣΤΕΝ: Όχι! 367 00:38:48,076 --> 00:38:49,910 [Η ΚΡΙΣΤΕΝ ΓΚΡΙΝΕΙ] 368 00:38:50,078 --> 00:38:52,788 FREDDY: Οι ψυχές των παιδιών μου. 369 00:38:52,956 --> 00:38:54,540 Αλίκη! 370 00:38:55,667 --> 00:38:57,918 Θα χρειαστείς τη δύναμή μου. 371 00:38:58,086 --> 00:39:00,087 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 372 00:39:05,760 --> 00:39:07,761 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 373 00:39:20,150 --> 00:39:21,525 [GASPS] 374 00:39:22,193 --> 00:39:24,194 [ΦΡΕΝΤΥ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ] 375 00:39:32,829 --> 00:39:34,538 -Είσαι καλά; - ΑΛΙΣ: Κρίστεν. 376 00:39:35,123 --> 00:39:38,125 Κρίστεν, πρέπει να πάμε σπίτι της. 377 00:39:48,178 --> 00:39:50,095 Κρίστεν! 378 00:39:57,353 --> 00:39:58,937 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 379 00:39:59,105 --> 00:40:01,857 Θεέ μου! Κρίστεν! Θεέ μου! 380 00:40:02,025 --> 00:40:04,234 - RICK: Άσε με να φύγω. - Όχι. Ρικ. 381 00:40:23,213 --> 00:40:25,255 Γεια, Αλίκη. Μακάρι να ήσουν εδώ. 382 00:40:25,423 --> 00:40:28,759 ΝΤΕΜΠΙ: Γεια, Αλίκη. ΚΡΙΣΤΕΝ: Το δικό σου Ο αδερφός είναι έτοιμος για τα παλιά του κόλπα. 383 00:40:28,927 --> 00:40:31,720 Ρικ, όσο σε ξέρω, Πάντα ήθελα να ρωτήσω... 384 00:40:31,888 --> 00:40:34,640 τι διάολο είναι αυτό το σκατά που βάζεις στα μαλλιά σου; 385 00:40:34,808 --> 00:40:37,368 KRISTEN: Ρικ, πες μας για τη σεξουαλική σου ζωή. ΑΛΙΣ: Α, όχι. Μην το κάνετε. 386 00:40:37,435 --> 00:40:39,035 ΚΡΙΣΤΕΝ: Έλα. Συγνώμη. ΑΛΙΣ: Δεν μπορούμε. 387 00:40:39,145 --> 00:40:41,025 ΚΡΙΣΤΕΝ: Έλα. ALICE: Όχι. Τι κάνεις; 388 00:40:41,106 --> 00:40:44,024 - Σου είπα. Θέλω το σώμα του. - ALICE: Ω, αυτό είναι μαλακίες. 389 00:40:44,192 --> 00:40:46,860 - Τι άλλο θέλεις; - Θέλει το σώμα μου. 390 00:40:47,028 --> 00:40:48,403 ΑΛΙΚΗ: Η Kristen είναι η μόνη μου φίλη. 391 00:40:48,571 --> 00:40:51,365 - Είναι η μόνη μου φίλη. - RICK: Με συγχωρείτε. Θα ήθελα... 392 00:40:51,783 --> 00:40:54,076 Αλίκη, τι κάνεις; 393 00:40:56,121 --> 00:40:57,162 Δεν ξέρω. 394 00:40:58,164 --> 00:40:59,540 ΚΡΙΣΤΕΝ: Τα λέμε αργότερα, αντίο. 395 00:40:59,707 --> 00:41:02,376 RICK: Έλα. Έλα. 396 00:41:02,544 --> 00:41:03,669 Με κάνει να νιώθω καλύτερα. 397 00:41:03,837 --> 00:41:06,130 ΡΙΚ: Χτύπα το. Χτύπησε την μπάλα, όλα θα πάνε υπέροχα. 398 00:41:06,297 --> 00:41:08,423 KRISTEN: Θα κάνω κακό σε κάποιον. RICK: Χτύπα το. 399 00:41:08,591 --> 00:41:09,842 ΚΡΙΣΤΕΝ: Τι κάνεις; 400 00:41:10,009 --> 00:41:12,970 - Γεια σου μωρό μου. - Τέλεια. 401 00:41:14,681 --> 00:41:16,098 Την έκανες τόσο χαρούμενη τότε. 402 00:41:17,058 --> 00:41:21,061 Ναι. Μέχρι όλα αυτά τα σκατά του Φρέντυ. 403 00:41:22,313 --> 00:41:25,649 - Γιατί δεν έμεινα μαζί της; - Δεν θα είχε καμία διαφορά. 404 00:41:26,651 --> 00:41:27,693 Σίγουρα θα είχε. 405 00:41:27,861 --> 00:41:29,528 Όχι. 406 00:41:30,155 --> 00:41:32,239 Το είδα να συμβαίνει στο όνειρό μου. 407 00:41:34,409 --> 00:41:37,786 - Και ήταν αυτός ο φρικτός άνθρωπος. - Α, ποιος; Φρέντυ; 408 00:41:37,954 --> 00:41:40,080 Φρέντυ; Δεν θέλω ακούστε για τον Φρέντυ, εντάξει; 409 00:41:40,248 --> 00:41:42,791 Τα άκουσα όλα από την Κρίστεν. Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 410 00:41:42,959 --> 00:41:46,128 Μπορούσα να μυρίσω τον καπνό. 411 00:41:46,296 --> 00:41:48,589 Ένιωθα τη ζέστη από τη φωτιά. 412 00:41:48,756 --> 00:41:50,382 - Δεν ήταν όνειρο! - Απλά σταματήστε το! 413 00:41:51,593 --> 00:41:56,346 Δεν ήταν τρελή ούτε εσύ, οπότε απλά κόψτε το. Παρακαλώ. 414 00:41:58,600 --> 00:42:00,225 Jeez, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 415 00:42:02,478 --> 00:42:04,438 Δεν ξέρω, Ρικ. 416 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 Απλώς νιώθω τόσο διαφορετική. 417 00:42:12,363 --> 00:42:14,990 Κάτι συνέβη στο όνειρο. 418 00:42:15,825 --> 00:42:19,912 Και τώρα είναι σαν ένα μέρος της να είναι μαζί μου. 419 00:42:21,998 --> 00:42:23,874 ALICE [ΣΤΗΝ TV]: Εντάξει. 420 00:42:24,167 --> 00:42:27,294 ΡΙΚ: Μις Κρίστεν Πάρκερ. Ω, μου. ΚΡΙΣΤΕΝ: Κι εγώ σε αγαπώ. 421 00:42:27,462 --> 00:42:29,630 Αντίο σε όλους. 422 00:42:32,008 --> 00:42:34,301 Φω, κορίτσι, είμαι τόσο νεκρός στα πόδια μου. 423 00:42:34,469 --> 00:42:36,136 Έχουμε αντίστοιχες αποσκευές. 424 00:42:36,304 --> 00:42:39,973 -Τι εννοείς; - Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 425 00:42:40,767 --> 00:42:41,850 Είναι τόσο προφανές, ε; 426 00:42:42,393 --> 00:42:43,435 Μετά τον είδες κι εσύ. 427 00:42:44,103 --> 00:42:47,606 Είδατε ποιος; Δηλαδή, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ στριμώχνοντας για αυτό το τεστ φυσικής. 428 00:42:49,150 --> 00:42:51,735 Ω! Και έφτιαξα αυτό το μωρό μαζί. 429 00:42:51,903 --> 00:42:54,821 Ξέρετε πώς ο Ντεμπ φοβάται τα σφάλματα. Λοιπόν, το έφτιαξα για εκείνη. 430 00:42:54,989 --> 00:42:57,157 Εξαιρετικά υψηλά ηχητικά κύματα. 431 00:42:57,325 --> 00:42:59,534 Κάντε τους να τρέξουν, ουρλιάζοντας σβήνουν τις κεραίες τους. 432 00:42:59,702 --> 00:43:00,744 [Η ΑΛΙΣ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 433 00:43:01,537 --> 00:43:03,288 Κοίτα, θα σε δω στην τάξη, εντάξει; 434 00:43:15,718 --> 00:43:17,803 Δεν καπνίζω. 435 00:43:18,554 --> 00:43:20,555 [Η ΣΙΛΑ ΒΗΧΕΙ] 436 00:43:24,018 --> 00:43:25,727 [ΕΙΣΠΝΟΗ H lSSES] 437 00:43:32,944 --> 00:43:35,028 Εντάξει, έχεις 40 λεπτά. 438 00:43:36,531 --> 00:43:39,032 Καλή τύχη λοιπόν και πάμε για αυτό. 439 00:44:45,266 --> 00:44:46,475 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 440 00:44:52,565 --> 00:44:54,566 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 441 00:45:08,122 --> 00:45:13,418 - Αλίκη. Βοηθήστε με. Βοήθεια! Ξύπνα! Ξύπνα! - ALICE: Βοήθεια! Βοήθεια! 442 00:45:13,795 --> 00:45:14,795 ΣΕΙΛΑ: Ξύπνα, διάολε! 443 00:45:30,686 --> 00:45:32,104 [ΦΡΕΝΤΥ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ] 444 00:45:57,547 --> 00:45:58,880 [ΦΡΕΝΤΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 445 00:45:59,048 --> 00:46:00,924 [ΦΡΕΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ] 446 00:46:09,392 --> 00:46:11,351 - Θέλεις να ρουφήξεις το πρόσωπο; - Όχι. 447 00:46:16,607 --> 00:46:18,400 Σίλα, ξύπνα! 448 00:46:19,610 --> 00:46:21,361 Σίλα! 449 00:46:23,865 --> 00:46:25,115 Πέταξες. 450 00:46:26,451 --> 00:46:27,951 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 451 00:46:28,369 --> 00:46:29,661 Η Σίλα. 452 00:46:32,832 --> 00:46:34,499 RICK: Η Σίλα. Δώσε της το πράγμα της. 453 00:46:34,667 --> 00:46:36,626 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ] 454 00:46:42,049 --> 00:46:45,051 Δεν το είδες; Ήταν εδώ. 455 00:46:45,219 --> 00:46:47,512 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Αλίκη, τι λες; - Ήταν εδώ! 456 00:47:06,574 --> 00:47:08,992 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ 1: Από το δρόμο, παρακαλώ. 457 00:47:09,660 --> 00:47:12,579 - Πίσω παρακαλώ. Τραβιέμαι πίσω. - PARAMEDIC 2: Βήμα πίσω. 458 00:47:17,293 --> 00:47:19,252 Επίθεση άσθματος; 459 00:47:19,921 --> 00:47:21,421 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ 1: το πήρα. 460 00:47:21,964 --> 00:47:27,677 Ποια 17χρονη έχει θανατηφόρο άσθμα; Θεέ μου, θα γινόταν γιατρός. 461 00:47:28,262 --> 00:47:30,847 - Ήταν ο Φρέντυ. - Αρκετά με αυτά τα χάλια. 462 00:47:31,015 --> 00:47:34,267 το είδα. Ήταν το όνειρό μου. 463 00:47:34,435 --> 00:47:36,770 Έφερα τη Σίλα μέσα. 464 00:47:39,065 --> 00:47:40,941 Θεέ μου. 465 00:47:41,108 --> 00:47:43,902 Έφερα τη Σίλα μέσα όπως έκανε η Κρίστεν μαζί μου. 466 00:47:44,070 --> 00:47:50,158 Όχι, όχι. Του έδωσα τη Σίλα. Και τώρα είναι νεκρή. 467 00:47:53,496 --> 00:47:57,582 Γεια σου, Ρικ, πιστεύω πραγματικά την ιστορία της Κρίστεν φτάνει σε αυτήν. 468 00:47:57,750 --> 00:48:00,502 Νταν, πραγματικά δεν ξέρω αν είναι ιστορία. 469 00:48:00,670 --> 00:48:04,923 Κοιτάξτε μας. Πέφτουμε σαν μύγες εδώ. 470 00:48:42,920 --> 00:48:45,463 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαίρομαι που σε βλέπω. Φροντίζω. Αντίο. ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αντίο. 471 00:48:45,631 --> 00:48:47,215 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ερχομαι. 472 00:48:52,847 --> 00:48:54,567 [Το "IN THE FLESH" της BLONDIE ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 473 00:48:54,724 --> 00:48:59,894 Ανυπομονώ να σε δω Η φωτογραφία σου δεν είναι αρκετή 474 00:49:00,062 --> 00:49:06,693 Ανυπομονώ να σε αγγίξω Εν σάρκα 475 00:49:10,698 --> 00:49:13,867 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορώ να πάρω ένα πακέτο τσίχλα; 476 00:49:16,370 --> 00:49:19,706 Γεια σου. Πού ήσουν; Δεν σε έχω δει τελευταία. 477 00:49:19,874 --> 00:49:21,416 Δούλευα διπλές βάρδιες. 478 00:49:21,959 --> 00:49:23,668 Υποθέτω ότι χρειάζεστε τα επιπλέον χρήματα, ε; 479 00:49:24,128 --> 00:49:28,381 Κοίτα, ξέρεις γιατί. Απλώς δεν θέλεις να με πιστέψεις. 480 00:49:30,593 --> 00:49:32,552 Δεν καταλαβαίνεις; 481 00:49:32,720 --> 00:49:34,554 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 482 00:49:34,722 --> 00:49:36,222 Κάποιος μπορεί να πεθάνει. 483 00:49:39,727 --> 00:49:46,358 Σε γνώρισα με μια κοπέλα Ήσουν τόσο θεϊκή 484 00:49:46,525 --> 00:49:51,112 Αλίκη, ας το πούμε αυτό, ε, αυτό είναι αληθινό, σωστά; 485 00:49:51,280 --> 00:49:53,948 Γιατί, ξαφνικά Σε κυνηγάει αυτός ο τύπος του Φρέντυ; 486 00:50:01,332 --> 00:50:05,168 Η Κρίστεν ήταν το τελευταίο παιδί που έμεινε των ανθρώπων που σκότωσαν τον Φρέντυ. 487 00:50:07,338 --> 00:50:10,090 Ίσως ο Φρέντυ να μην μπορεί να φτάσει στα νέα παιδιά... 488 00:50:10,257 --> 00:50:12,384 εκτός αν υπάρχει κάποιος να του τα φέρει. 489 00:50:16,430 --> 00:50:19,140 Ντάνι, θα αργήσουμε για το drive-in. 490 00:50:20,393 --> 00:50:22,310 Πρέπει να επιστρέψω. 491 00:50:23,562 --> 00:50:27,273 Α, φαντάζομαι θα τα πούμε αργότερα. 492 00:50:29,568 --> 00:50:36,032 Επειδή αν πεις γεια Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να με δείτε 493 00:50:36,200 --> 00:50:38,743 Σε σάρκα 494 00:50:39,120 --> 00:50:41,329 Ενενήντα τρεις μέρες μέχρι τις καλοκαιρινές διακοπές φίλε. 495 00:50:41,497 --> 00:50:44,082 -Τι συμβαίνει, κουράστηκες; - Όχι, ανησυχώ. 496 00:50:44,250 --> 00:50:47,961 Για να δούμε αν θα τα καταφέρουμε μέχρι το καλοκαίρι. Είναι σαν ανοιχτή σεζόν εδώ γύρω. 497 00:50:48,129 --> 00:50:50,046 Αρκετά περίεργα πράγματα. 498 00:50:50,798 --> 00:50:53,633 Μιλώντας για περίεργα, πρέπει να νιώθεις για αυτόν τον τύπο. 499 00:50:53,801 --> 00:50:55,760 Νεκρή φίλη, καλαθοθήκη για αδερφή... 500 00:50:55,928 --> 00:50:58,722 Γιατί δεν μαθαίνεις να σιωπάς, μαλάκα; 501 00:50:59,974 --> 00:51:03,143 - Θεέ μου, τι πουλί. - Το ξέρω. 502 00:51:03,310 --> 00:51:06,396 - Φαίνεσαι χαμένος, φίλε. - Έχω πάει με την Αλίκη. 503 00:51:06,564 --> 00:51:09,983 Γεια, πώς τα πάει; Την είδα χθες το βράδυ στο δείπνο. 504 00:51:10,151 --> 00:51:12,318 Κατηγορεί τον εαυτό της για τη Σίλα. 505 00:51:12,486 --> 00:51:16,531 Ξέρω πώς νιώθει. Εννοώ, σκέφτομαι την Κρίστεν όλη την ώρα. 506 00:51:16,699 --> 00:51:20,493 Ξέρεις, ίσως θα μπορούσα να το είχα σταματήσει αν άκουγα. 507 00:51:20,661 --> 00:51:23,705 - Δηλαδή, Φρέντυ; - Τι άλλο; 508 00:51:23,873 --> 00:51:27,751 Ρίχνεις ποτέ μια ματιά στην ιστορία της πόλης μας; Δεν είναι ασφαλές μέρος για να είσαι έφηβος. 509 00:51:27,918 --> 00:51:31,337 Γεια, μπόζος, ας βουτήξουμε. Τώρα. 510 00:51:32,590 --> 00:51:36,092 Λοιπόν, αν είμαι ο επόμενος, πρόσεχε την πλάτη σου, φίλε. 511 00:51:45,478 --> 00:51:47,187 Πού ήμασταν; 512 00:51:49,356 --> 00:51:52,317 Κάθε κοινωνία χρονολογείται από τους αρχαίους... 513 00:51:52,485 --> 00:51:54,944 είχε θεωρίες σχετικά με τα όνειρα... 514 00:51:55,112 --> 00:51:58,448 τι σημαίνουν, πώς να τα ελέγξουμε. 515 00:51:59,533 --> 00:52:03,036 Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι κατά τη διάρκεια του ύπνου, η ψυχή σου περιφέρεται ελεύθερη. 516 00:52:03,204 --> 00:52:04,704 Αυτό που βλέπει είναι όνειρα. 517 00:52:04,872 --> 00:52:07,916 Οι επιδέξιοι ονειροπόλοι, λοιπόν, είναι σε θέση να ελέγχουν αυτό που βλέπουν. 518 00:52:08,083 --> 00:52:11,127 Υπάρχει ένας μύθος ότι υπάρχουν δύο πύλες η ψυχή σου μπορεί να μπει. 519 00:52:11,295 --> 00:52:14,005 Το ένα είναι μια θετική πύλη... 520 00:52:14,173 --> 00:52:16,007 το άλλο, μια αρνητική πύλη. 521 00:52:16,842 --> 00:52:19,344 Το βασικό στοιχείο είναι ότι υπάρχει ένας δάσκαλος των ονείρων... 522 00:52:19,512 --> 00:52:23,848 κάποιος που φυλάει τη θετική πύλη και μάλιστα προστατεύει τον ξενιστή που κοιμάται. 523 00:52:24,016 --> 00:52:26,976 Λαμβάνονται συνολικά, προσφέρουν μια συναρπαστική προοπτική... 524 00:52:27,144 --> 00:52:28,770 για την αρχαία ιστορία. 525 00:52:28,938 --> 00:52:31,231 Τώρα αυτοί από εσάς που δεν το βρίσκουν συναρπαστικό... 526 00:52:31,398 --> 00:52:34,150 καλύτερα να ακούσεις, γιατί θα είναι στον τελικό. 527 00:52:44,662 --> 00:52:46,663 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 528 00:53:08,227 --> 00:53:11,563 Ρικ, κάνε με να γελάσω. 529 00:53:11,730 --> 00:53:13,231 [ΓΕΛΙΑ] 530 00:53:13,732 --> 00:53:15,316 [ΚΑΚΛΑΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ Ο ΡΙΚ] 531 00:53:16,944 --> 00:53:18,611 FREDDY [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ]: Κατεβαίνει. 532 00:53:18,779 --> 00:53:20,864 [ΦΡΕΝΤΥ ΧΑΦΙΛΕΙ ΜΕ ΕΝΔΟΜΕΦΩΝΟ] 533 00:53:23,117 --> 00:53:25,118 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 534 00:53:53,272 --> 00:53:54,856 Τι; 535 00:54:03,908 --> 00:54:05,909 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 536 00:54:06,076 --> 00:54:07,410 [ΦΡΕΝΤΥ ΚΑΚΕΛ] 537 00:54:07,578 --> 00:54:10,830 FREDDY: Ένας αληθινός πολεμιστής δεν χρειάζεται μάτια. 538 00:54:17,338 --> 00:54:20,840 Βγες έξω και πολέμησε με, ρε κοτόπουλα. 539 00:54:29,558 --> 00:54:32,685 FREDDY: Οι πολεμιστές νίντζα έχουν ηρεμία. 540 00:54:32,853 --> 00:54:35,730 Βρες την ισορροπία σου, Ρικ. 541 00:54:37,608 --> 00:54:41,235 Πολύ τρελός για να δείξεις τον εαυτό σου, Κρούγκερ; 542 00:54:44,365 --> 00:54:45,865 Λοιπόν, πώς είναι αυτό για ισορροπία; 543 00:54:46,367 --> 00:54:48,368 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 544 00:54:50,537 --> 00:54:52,121 [ΤΟΥΔ] 545 00:54:53,707 --> 00:54:55,625 Ναι. 546 00:55:01,548 --> 00:55:02,757 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 547 00:55:05,886 --> 00:55:08,805 Πώς θα με πολεμήσεις χωρίς το όπλο σου, Φρέντυ; 548 00:55:16,480 --> 00:55:17,855 FREDDY: Σαγιονάρα, Ρικ-σαν! 549 00:55:18,732 --> 00:55:20,066 [GASPS] 550 00:55:20,776 --> 00:55:22,902 Όχι! 551 00:55:23,237 --> 00:55:25,238 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 552 00:55:31,245 --> 00:55:34,664 ΙΕΡΕΑΣ: μέσα από την κοιλάδα του σκιά του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό... 553 00:55:34,832 --> 00:55:37,542 γιατί είσαι μαζί μου με το καλάμι σου και το ραβδί σου... 554 00:55:40,087 --> 00:55:43,756 Αγαπητοί κεκοιμημένοι, μαζευόμαστε εδώ μετανιωμένοι για τον Ρικ Τζόνσον. 555 00:55:43,924 --> 00:55:47,468 Ένας νεαρός του οποίου ο θάνατος μας μπερδεύει και μας μαλώνει... 556 00:55:48,053 --> 00:55:51,222 γιατί ο Ρικ ήταν στην ακμή του, αγαπητό σε όλους... 557 00:55:51,390 --> 00:55:53,182 υποδειγματικά ιδανικά των νέων... 558 00:55:53,350 --> 00:55:55,727 και ισχυρής ηθικής ίνας. 559 00:55:55,894 --> 00:55:59,439 Θλίβουμε την απώλεια μας, αλλά παρηγορήσου γνωρίζοντας έναν τέτοιο άνθρωπο... 560 00:55:59,606 --> 00:56:01,607 αναπαύεται στη βασιλεία του Θεού. 561 00:56:01,775 --> 00:56:04,068 Αφήστε την πίστη μας να αντικαταστήσει τη γνώση μας... 562 00:56:04,236 --> 00:56:07,780 γιατί πραγματικά ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 563 00:56:09,783 --> 00:56:13,036 Γεια σου μωρό μου. 564 00:56:19,710 --> 00:56:21,627 Μου αρέσει αυτό. 565 00:56:24,465 --> 00:56:27,091 Νομίζουν ότι είμαι νεκρός, έτσι δεν είναι; 566 00:56:27,426 --> 00:56:29,677 Αυτό είναι υπέροχο. 567 00:56:31,096 --> 00:56:33,639 Γεια σου. Τι συμβαίνει με τα δάκρυα; 568 00:56:34,641 --> 00:56:37,143 Δεν θα σε άφηνα. Έλα, μην κλαις. 569 00:56:37,895 --> 00:56:40,813 Είμαι εδώ. Ήταν ένα αστείο. Ένα μεγάλο αστείο για να ξεγελάσεις τον Φρέντυ. 570 00:56:41,398 --> 00:56:43,775 Έλα, χαμογέλα για μένα. 571 00:56:44,234 --> 00:56:46,069 ΑΛΙΚΗ: Όχι άλλες ονειροπολήσεις. 572 00:56:46,236 --> 00:56:49,655 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 573 00:56:58,457 --> 00:57:00,166 Καληνύχτα. 574 00:57:02,336 --> 00:57:05,379 Αλίκη. Είσαι καλά; 575 00:57:07,049 --> 00:57:08,800 Όχι πραγματικά. 576 00:57:10,594 --> 00:57:12,762 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 577 00:57:12,930 --> 00:57:14,722 Δεν νομίζω. 578 00:57:16,433 --> 00:57:19,268 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο δικός μου πόλεμος. 579 00:57:19,436 --> 00:57:21,729 Όχι. Όχι, δεν είναι. 580 00:57:23,107 --> 00:57:25,399 Όλοι πρέπει να επιβιώσουμε. 581 00:57:25,567 --> 00:57:27,777 Δηλαδή, κοίτα, Δεν ξοδεύω ώρες γυμναστικής... 582 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 να αφήσω κάποιον νυχτερινό κυνηγό να με χτυπήσει. 583 00:57:30,739 --> 00:57:33,032 Δεν το καταλαβαίνεις πραγματικά. 584 00:57:33,200 --> 00:57:35,660 Δεν είναι νυχτερινός κυνηγός. 585 00:57:36,537 --> 00:57:40,540 Και θα χρειαστούν περισσότερα από πιέσεις πάγκου να τον νικήσει. 586 00:57:40,707 --> 00:57:43,251 - ΝΤΑΝ: Λοιπόν, τι κάνουμε; - Ας πάμε στο Debbie's απόψε. 587 00:57:43,418 --> 00:57:45,753 - Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο. - Ντένις: Αλίκη! 588 00:57:47,422 --> 00:57:48,714 Πρέπει να πάω. 589 00:57:48,882 --> 00:57:52,343 - Τι θα έλεγες να σε πάρω στο δείπνο στις 8; - Α, ναι. 590 00:57:53,220 --> 00:57:55,221 ΝΤΕΜΠΙ: Εδώ. Είναι γούρι. 591 00:57:55,389 --> 00:57:58,057 Φέρνει κακή τύχη στο ερπυσμό ισοπεδώνεσαι με αυτό. 592 00:57:58,642 --> 00:58:00,309 Αυτό είναι. 593 00:58:01,270 --> 00:58:04,522 Νους πάνω στην ύλη. 594 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 Το μυαλό πάνω στην ύλη; 595 00:58:17,077 --> 00:58:19,328 Το έλεγε η Σίλα. 596 00:58:20,455 --> 00:58:22,748 Θεέ μου, κάθε μέρα αλλάζει. 597 00:58:23,458 --> 00:58:24,959 Όχι. 598 00:58:25,127 --> 00:58:27,211 Είναι μετά από κάθε θάνατο. 599 00:59:43,664 --> 00:59:45,831 Τι μου συμβαίνει; 600 00:59:46,291 --> 00:59:48,292 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 601 00:59:51,129 --> 00:59:53,464 Αλίκη, πού πας; 602 00:59:53,632 --> 00:59:55,049 Μόνο για να δω τη Ντέμπι. 603 00:59:55,217 --> 00:59:56,968 Όχι, δεν είσαι. 604 01:00:00,681 --> 01:00:01,722 Θέλω να μείνεις μέσα. 605 01:00:01,890 --> 01:00:04,558 Μπαμπά, πρέπει να φύγω, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 606 01:00:04,726 --> 01:00:06,477 Ντένις: Αλίκη. 607 01:00:06,645 --> 01:00:08,396 Αλίκη. 608 01:00:09,356 --> 01:00:14,193 - Όχι. - Δεν έχεις δικαίωμα να με σταματήσεις. 609 01:00:17,197 --> 01:00:19,782 Αν ήξερες τι συνέβαινε... 610 01:00:19,950 --> 01:00:23,286 Ξέρω πολύ τι συμβαίνει με εσάς και τους φίλους σας. 611 01:00:23,453 --> 01:00:27,999 Ναι. Όλοι νομίζουν ότι ξέρουν, αλλά δεν το κάνουν. 612 01:00:28,166 --> 01:00:30,126 Κοίτα με, Αλίκη. 613 01:00:30,877 --> 01:00:34,380 Έχασα τον Ρικ γιατί δεν τον έβλεπα. 614 01:00:34,548 --> 01:00:36,507 Δεν θέλω να σε χάσω. 615 01:00:36,675 --> 01:00:38,759 Είμαστε το μόνο που έχουμε. 616 01:00:49,938 --> 01:00:51,564 [Αναστεναγμούς] 617 01:01:13,045 --> 01:01:14,920 Όλες οι πόλεις της Αμερικής... 618 01:01:15,339 --> 01:01:18,007 και πρέπει να κινηθώ στο Τρίγωνο των Βερμούδων. 619 01:01:19,051 --> 01:01:20,176 Αυτό είναι υπέροχο. 620 01:01:31,188 --> 01:01:33,272 [ΣΙΝΕΑΤ Ο'ΚΟΝΟΡ'Σ "ΘΕΛΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΠΑΝΩ ΜΟΥ" ΠΑΙΖΕΙ] 621 01:01:37,110 --> 01:01:40,738 Θέλω τα χέρια σου πάνω μου 622 01:01:53,043 --> 01:01:55,044 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΒΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 623 01:02:10,560 --> 01:02:11,977 Νταν; 624 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 [RAGTIME MUSIC ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 625 01:03:05,699 --> 01:03:07,324 ΑΝΤΡΑΣ 1: Α, όχι. ΑΝΤΡΑΣ 2: Τζίμι. Jimmy. 626 01:03:07,492 --> 01:03:09,034 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε, κυρία. 627 01:03:09,202 --> 01:03:10,953 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ε, δεν είναι χαρτοπαίκτης. 628 01:03:11,121 --> 01:03:13,372 Γιατί, δεν τον ξέρεις; Αυτό είναι το Hot Fingers Curly. 629 01:03:13,540 --> 01:03:15,666 Αγόρι, πραγματικά ξεφεύγει χοροπηδώντας με τζιβ. 630 01:03:15,834 --> 01:03:18,043 - Θέλεις να χορέψουμε; - Εγώ; 631 01:04:22,943 --> 01:04:24,944 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 632 01:04:25,820 --> 01:04:27,363 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 633 01:04:40,460 --> 01:04:42,795 Όχι! 634 01:04:46,591 --> 01:04:48,008 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 635 01:05:36,808 --> 01:05:38,350 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ] 636 01:05:38,518 --> 01:05:40,769 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΙΖΕΙ] 637 01:06:00,206 --> 01:06:02,041 Τι θα είναι; 638 01:06:05,629 --> 01:06:08,547 Έλα γλυκιά μου. Δεν θέλω να είμαι εδώ για πάντα. 639 01:06:13,845 --> 01:06:17,056 Αν το φαγητό δεν σκοτώνει εσείς, η υπηρεσία θα. 640 01:06:17,223 --> 01:06:19,183 ΚΟΡΙΤΣΙ: Βοήθησέ μας, Αλίκη! 641 01:06:19,768 --> 01:06:23,479 - Μμ! Το συνηθισμένο. - RICK: Όχι! 642 01:06:23,647 --> 01:06:25,606 Όχι, Αλίκη, μην τον αφήσεις να το κάνει! 643 01:06:25,774 --> 01:06:27,191 Το αγαπημένο μου. 644 01:06:27,359 --> 01:06:30,110 - Όχι! Έλα, όχι! - Έινι, Μίνι, Μίνι... 645 01:06:30,278 --> 01:06:32,696 RICK: Έλα, όχι! FREDDY: moe. 646 01:06:35,825 --> 01:06:37,660 ΘΗΜΩΝΙΑ: Όχι, Αλίκη, μην τον αφήσεις να το κάνει! 647 01:06:37,827 --> 01:06:39,953 Ρικ, κεφτεδάκι. 648 01:06:40,538 --> 01:06:43,040 - Λατρεύω την τροφή της ψυχής. - Όχι, όχι. 649 01:06:43,208 --> 01:06:44,416 Στάση! 650 01:06:44,584 --> 01:06:46,377 μμ! 651 01:06:52,926 --> 01:06:54,385 Φέρε μου κι άλλα. 652 01:06:59,099 --> 01:07:01,100 [ΦΡΕΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ] 653 01:07:02,602 --> 01:07:05,437 Η βάρδιά σας τελείωσε. 654 01:07:05,814 --> 01:07:07,231 [GASPS] 655 01:07:22,706 --> 01:07:24,866 [ΣΙΝΕΑΤ Ο'ΚΟΝΟΡ'Σ "ΘΕΛΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΠΑΡΑ ΜΟΥ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 656 01:07:24,916 --> 01:07:28,293 Θέλω να έρθεις να με ευχαριστήσεις 657 01:07:30,130 --> 01:07:35,843 Φορέστε τα, βάλτε τα, βάλτε τα σε εμένα Φορέστε τα, βάλτε τα, βάλτε τα σε εμένα 658 01:07:39,305 --> 01:07:40,514 Ελάτε. Πρέπει να βιαζόμαστε. 659 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 -Τι συμβαίνει; - Οδηγώ. 660 01:07:51,776 --> 01:07:53,736 Κυνηγάει τη Ντέμπι. Πρέπει να τον σταματήσω. 661 01:07:53,903 --> 01:07:56,321 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Είμαι μαζί σου σε αυτό το θέμα. 662 01:07:56,489 --> 01:07:58,824 Θέλω να σε βοηθήσω. Είμαι στο πλευρό σου, εντάξει; 663 01:07:58,992 --> 01:08:01,493 Θέλω να με αγαπάς Και απλώς άγγιξε με 664 01:08:01,661 --> 01:08:04,037 Βάλτε τα χέρια σας Βάλε τα χέρια σου πάνω μου 665 01:08:04,205 --> 01:08:08,500 Βάλτε τα χέρια σας πάνω μου Βάλε τα χέρια σου πάνω μου 666 01:08:08,668 --> 01:08:13,797 Φορέστε τα, βάλτε τα, βάλτε τα σε εμένα Φορέστε τα, βάλτε τα, βάλτε τα σε εμένα 667 01:08:15,383 --> 01:08:17,134 Εδώ είμαστε. 668 01:08:26,019 --> 01:08:27,227 Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε. 669 01:08:27,395 --> 01:08:29,521 -Τι συμβαίνει; - Οδηγώ. 670 01:08:36,821 --> 01:08:41,033 Φορέστε τα, βάλτε τα, βάλτε τα σε εμένα 671 01:08:44,454 --> 01:08:45,537 [ΦΡΕΝΤΥ ΚΑΚΕΛ] 672 01:08:46,831 --> 01:08:51,418 - Δεν πιστεύω σε εσένα. - Σε πιστεύω. 673 01:08:52,003 --> 01:08:54,004 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ] 674 01:09:03,598 --> 01:09:05,474 Κανένας πόνος... 675 01:09:05,642 --> 01:09:07,309 κανένα κέρδος. 676 01:09:07,644 --> 01:09:10,437 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 677 01:09:12,857 --> 01:09:15,776 Κυνηγάει τη Ντέμπι. Πρέπει να τον σταματήσω. 678 01:09:15,944 --> 01:09:17,945 [Η ΝΤΕΜΠΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ] 679 01:09:20,406 --> 01:09:22,407 [ΦΡΕΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ] 680 01:09:42,178 --> 01:09:45,222 ΝΤΕΜΠΙ: Βοηθήστε με! 681 01:09:54,732 --> 01:09:56,525 Εδώ είμαστε. 682 01:10:03,116 --> 01:10:04,324 Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε. 683 01:10:04,492 --> 01:10:06,743 -Τι συμβαίνει; - Οδηγώ. 684 01:10:13,626 --> 01:10:15,502 Κυνηγάει τη Ντέμπι. Πρέπει να τον σταματήσω. 685 01:10:15,670 --> 01:10:19,423 Ξέρεις, ένιωσα το πιο περίεργο συναίσθημα το έχουμε ξανακάνει αυτό. 686 01:10:29,100 --> 01:10:31,101 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 687 01:10:33,646 --> 01:10:35,647 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 688 01:11:01,090 --> 01:11:04,426 - Έλα. Πρέπει να βιαζόμαστε. Οδηγώ. - Πρέπει να βιαζόμαστε. Οδηγώ. 689 01:11:05,219 --> 01:11:08,055 Ω, Θεέ μου. Κοιμόμαστε και οι δύο. 690 01:11:08,806 --> 01:11:10,349 Μας κάνει να κάνουμε κύκλους. 691 01:11:11,267 --> 01:11:12,309 Πρέπει να πάμε! 692 01:11:19,192 --> 01:11:21,193 [ΤΡΙΖΙΜΑ] 693 01:11:25,907 --> 01:11:27,532 [ΦΡΕΝΤΥ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ] 694 01:11:31,120 --> 01:11:35,832 Μπορείτε να κάνετε check in, αλλά δεν μπορείτε να ελέγξετε έξω. 695 01:11:40,880 --> 01:11:42,464 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 696 01:11:42,632 --> 01:11:43,840 Τι διάολο ήταν αυτό; 697 01:11:45,093 --> 01:11:47,678 Ντέμπι. Έφυγε. 698 01:11:49,722 --> 01:11:53,392 Την έχω μαζέψει, όπως και τις άλλες. 699 01:12:02,777 --> 01:12:05,862 Εντάξει, θα του βάλω το εισιτήριο. 700 01:12:37,061 --> 01:12:39,104 Ω, Νταν. 701 01:12:41,607 --> 01:12:43,275 λυπάμαι. 702 01:12:43,443 --> 01:12:44,735 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ 1: Βάλε τον εκεί μέσα. 703 01:12:48,990 --> 01:12:50,991 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 704 01:12:52,994 --> 01:12:54,911 PARAMEDIC 2: Βάση, αυτό είναι med επτά. 705 01:12:55,079 --> 01:12:59,458 Έχουμε έναν άντρα Καυκάσιο, περίπου 16 έως 18 ετών. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,211 Πολλαπλές ρήξεις σχετικά με την περιοχή του κεφαλιού και του λαιμού. 707 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 Πιθανοί εσωτερικοί τραυματισμοί. 708 01:13:05,173 --> 01:13:07,674 - Τι κάνει αυτό; - Χαλαρώνει το αγόρι σου. 709 01:13:07,842 --> 01:13:10,093 - Άφησε τη βελόνα κάτω. - Συγγνώμη, οι κανόνες είναι κανόνες. 710 01:13:10,261 --> 01:13:12,179 Μένει ξύπνιος! 711 01:13:12,722 --> 01:13:14,264 Αυτοί είναι οι κανόνες μου, καταλαβαίνετε; 712 01:13:14,432 --> 01:13:15,640 Τι είστε, τρελοί; 713 01:13:16,225 --> 01:13:17,434 Είναι αλλεργικός, εντάξει; 714 01:13:17,602 --> 01:13:20,312 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι στην πρώτη θέση. 715 01:13:20,897 --> 01:13:21,938 Καταραμένα παιδιά. 716 01:13:23,524 --> 01:13:25,400 Μην τους αφήσεις να σε κοιμίσουν. 717 01:13:26,652 --> 01:13:29,988 - Πρέπει να ετοιμαστούμε γι' αυτόν. - Εντάξει. 718 01:13:33,451 --> 01:13:35,786 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Ο Δρ. Μεταβείτε στο OR, stat. 719 01:13:44,504 --> 01:13:47,422 - Πότε χειρουργείται; - Δεκαπέντε λεπτά. 720 01:13:47,590 --> 01:13:48,757 Άσε τον, Αλίκη. 721 01:13:51,177 --> 01:13:54,679 - Θα τον σκοτώσουν. -Τι λες; 722 01:13:54,847 --> 01:13:56,348 - Άσε με να φύγω. - Αλίκη. 723 01:13:56,516 --> 01:13:59,392 Ανάθεμά το. Επιστρέψτε εδώ! Αλίκη! 724 01:14:18,955 --> 01:14:20,747 Αλίκη! 725 01:14:32,885 --> 01:14:34,594 Ερχομαι! 726 01:14:38,933 --> 01:14:40,934 [ΗΧΟ ΗΚΓ] 727 01:15:19,348 --> 01:15:20,640 ΝΤΑΝ: Όχι. Χωρίς αέριο. 728 01:15:20,808 --> 01:15:23,894 Χωρίς αέριο. Όχι. Μην βάζετε... 729 01:15:24,604 --> 01:15:26,605 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 730 01:16:48,271 --> 01:16:50,313 Γαμημένο Α. 731 01:16:59,991 --> 01:17:03,493 - Κρούγκερ. - Λοιπόν, δεν είναι ο δόκτωρ Seuss. 732 01:17:03,661 --> 01:17:05,704 Αλίκη! Αλίκη! 733 01:17:05,871 --> 01:17:07,247 [ΦΡΕΝΤΥ ΚΑΚΑΛΙΣΜΑ] 734 01:17:07,415 --> 01:17:10,041 ΝΤΑΝ: Αλίκη! Αλίκη! 735 01:17:10,543 --> 01:17:13,795 Φύγε από κοντά του, ρε τσούμπα! 736 01:17:24,807 --> 01:17:26,224 - Νταν. - Τον είδα. Ήταν εδώ. 737 01:17:26,392 --> 01:17:29,269 ξέρω. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 738 01:17:49,206 --> 01:17:51,207 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 739 01:17:54,962 --> 01:17:56,421 ΑΛΙΚΗ: Dan. 740 01:17:56,589 --> 01:17:59,632 FREDDY: Έξω για μια περιστροφή, lovebirds; 741 01:17:59,800 --> 01:18:00,925 ΑΛΙΚΗ: Νταν, υπομονή. 742 01:18:08,809 --> 01:18:11,019 ΝΤΑΝ: Αλίκη! Αλίκη! 743 01:18:11,479 --> 01:18:13,480 [Ο ΝΤΑΝ και η ΑΛΙΣ ΚΡΑΙΓΟΥΝ] 744 01:18:22,406 --> 01:18:23,990 [ΝΤΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 745 01:18:26,952 --> 01:18:30,663 Αλίκη, είναι πολύ αργά. 746 01:18:31,582 --> 01:18:34,250 ΓΙΑΤΡΟΣ: Έχει αιμορραγία. Βγάλτε τον από αυτό. Βιασύνη! 747 01:18:37,171 --> 01:18:38,755 ΝΤΑΝ: Αλίκη. 748 01:18:44,011 --> 01:18:46,596 Αλίκη! Αλίκη! 749 01:18:48,724 --> 01:18:50,642 Πρέπει να με ξαναβάλεις τώρα. 750 01:18:50,810 --> 01:18:54,145 Χαλάρωσε γιε μου. Ήταν σκληρό, αλλά σε βγάλαμε. 751 01:18:54,313 --> 01:18:55,688 Θα είσαι εντάξει. 752 01:18:58,984 --> 01:19:01,694 ΠΑΙΔΙΑ [ΨΑΛΜΑ]: Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 753 01:19:01,862 --> 01:19:06,408 Τρία, τέσσερα, καλύτερα να κλειδώσετε την πόρτα σας 754 01:19:06,575 --> 01:19:10,745 Πέντε, έξι, πιάσε τον σταυρό σου 755 01:19:10,913 --> 01:19:12,789 Επτά, οκτώ... 756 01:19:19,922 --> 01:19:22,966 Καλώς ήρθες στη Χώρα των Θαυμάτων, Αλίκη. 757 01:19:43,863 --> 01:19:45,738 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 758 01:20:10,389 --> 01:20:12,015 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 759 01:20:18,856 --> 01:20:21,733 Έχεις τη δύναμή τους. Έχω την ψυχή τους. 760 01:20:21,901 --> 01:20:23,526 Ερχομαι. 761 01:20:24,737 --> 01:20:26,738 Ερχομαι. Ερχομαι. 762 01:20:40,711 --> 01:20:42,212 [ΦΩΝΑΖΕΙ Ο FREDDY] 763 01:20:45,591 --> 01:20:46,758 [Η ΑΛΙΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 764 01:21:00,231 --> 01:21:01,564 [GASPS] 765 01:21:01,732 --> 01:21:04,484 Νομίζεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται; 766 01:21:04,652 --> 01:21:06,444 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 767 01:21:06,612 --> 01:21:11,241 Φύλαγα την πύλη μου για πολύ καιρό, σκύλα. 768 01:21:11,408 --> 01:21:13,451 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 769 01:21:44,858 --> 01:21:46,859 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 770 01:21:53,534 --> 01:21:55,535 [ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ] 771 01:22:01,333 --> 01:22:03,334 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 772 01:22:10,593 --> 01:22:15,179 Είμαι αιώνιος. 773 01:22:16,473 --> 01:22:18,474 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 774 01:22:21,979 --> 01:22:23,688 [Ο FREDDY CHUCKLES] 775 01:22:29,403 --> 01:22:33,615 [ΨΑΛΜΑ] Τώρα με ξαπλώνω να κοιμηθώ 776 01:22:34,325 --> 01:22:39,871 Ο κύριος των ονείρων Ψυχή μου θα κρατήσω 777 01:22:40,039 --> 01:22:44,542 Στην αντανάκλαση του ματιού του μυαλού μου... 778 01:22:44,710 --> 01:22:49,088 Το κακό θα δει τον εαυτό του και θα πεθάνει 779 01:22:50,966 --> 01:22:52,967 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ] 780 01:23:06,231 --> 01:23:08,232 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 781 01:23:10,778 --> 01:23:13,863 Αφήστε τους να βγουν! 782 01:23:23,457 --> 01:23:25,416 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 783 01:23:31,090 --> 01:23:32,799 Είσαι νεκρός, Κρούγκερ. 784 01:23:55,155 --> 01:23:57,281 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 785 01:24:44,538 --> 01:24:46,289 ΠΑΙΔΙ 1: Ευχαριστώ, Αλίκη. 786 01:24:46,707 --> 01:24:50,001 ΠΑΙΔΙ 2: Μας έσωσες, Αλίκη. 787 01:24:50,169 --> 01:24:52,170 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 788 01:24:55,299 --> 01:24:59,135 ΠΑΙΔΙ 1: Αντίο. ΠΑΙΔΙ 2: Αντίο. 789 01:25:06,018 --> 01:25:07,894 Αναπαύσου στην κόλαση. 790 01:26:00,030 --> 01:26:04,033 ΝΤΑΝ: Ξέρεις, κοιμήθηκα όλα χθες το βράδυ και δεν το έχω κάνει εδώ και μέρες. 791 01:26:04,952 --> 01:26:06,953 Ακόμα δυσκολεύομαι. 792 01:26:07,120 --> 01:26:10,373 Μπορώ να κοιμηθώ δύο, ίσως και τρεις ώρες αν είμαι τυχερός. 793 01:26:10,541 --> 01:26:11,624 Δεν με πειράζει όμως. 794 01:26:12,417 --> 01:26:14,210 Έχω περισσότερους λόγους να μείνω ξύπνιος τώρα. 795 01:26:16,922 --> 01:26:18,256 Ερχομαι. 796 01:26:19,591 --> 01:26:20,591 Κάντε μια ευχή. 797 01:26:20,759 --> 01:26:23,594 Ω, έλα, δεν πιστεύεις σε αυτά. 798 01:26:23,762 --> 01:26:27,223 Α, ναι, το κάνω, και νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 799 01:26:29,601 --> 01:26:31,435 Εδώ πάει. 800 01:26:40,195 --> 01:26:41,320 Τι ευχόσουν; 801 01:26:50,622 --> 01:26:54,166 Αν σου πω, δεν θα γίνει πραγματικότητα.